ルカによる福音書 23:46 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ そのとき、イエスは声高く叫んで言われた、「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます」。こう言ってついに息を引きとられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「父さん！！！俺の命を委ねる！！！」―― 【聖書：詩篇31:5より引用】 ガクンッ・・・ その言葉を最後にイエスは息をひきとった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ そのとき、イエスは声高く叫んで言われた、「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます」。こう言ってついに息を引きとられた。

リビングバイブル

⁴⁶ その時イエスは、大声で、「父よ。わたしの霊を御手におゆだねします！」と叫んで、息を引き取られました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ イエスは大声で叫ばれた。「父よ、わたしの霊を御手にゆだねます。」こう言って息を引き取られた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ イエスが叫んだ。「お父さん、俺のいのちを・・・いのちをあなたに委ねる！」ガクンッ・・・その言葉を言った直後、イエスは息を引き取った。

聖書 口語訳

⁴⁶ そのとき、イエスは声高く叫んで言われた、「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます」。こう言ってついに息を引きとられた。

ルカによる福音書 23:46 相互参照

詩篇 31:5

わたしは、わが魂をみ手にゆだねます。 主、まことの神よ、 あなたはわたしをあがなわれました。

伝道の書 12:7

ちりは、もとのように土に帰り、霊はこれを授けた神に帰る。

ヨハネによる福音書 19:30

すると、イエスはそのぶどう酒を受けて、「すべてが終った」と言われ、首をたれて息をひきとられた。

使徒行伝 7:59

こうして、彼らがステパノに石を投げつけている間、ステパノは祈りつづけて言った、「主イエスよ、わたしの霊をお受け下さい」。

ヘブル人への手紙 5:7

キリストは、その肉の生活の時には、激しい叫びと涙とをもって、ご自分を死から救う力のあるかたに、祈と願いとをささげ、そして、その深い信仰のゆえに聞きいれられたのである。

ペテロの第一の手紙 2:23

ののしられても、ののしりかえさず、苦しめられても、おびやかすことをせず、正しいさばきをするかたに、いっさいをゆだねておられた。